عبّئها وقودًا
لا نهتم برأيك
لحظة يا هذا
!لص
أثمّة خطب؟
تعرض للسرقة لتوّه
سُرقت شاحنته تلك
...إلى المحطة، معكم
معذرة.. لا بأس
!بل ثمّة بأس، سُرقت شاحنتك
لا عليك
لا بأس، لا تشغل بالك
!لحظة، توقف يا هذا
!يا هذا
!توقف
سحقًا، أفلتني
!أيها الخنزير
!أأنت من إحدى تلك المنظمات الطالحة؟
مرحبًا، هنا قسم شرطة تاكاساكي
معك المفتش المساعد ناغومو شينوبو من شعبة المركبات الخاصة التابعة لشرطة طوكيو
أسبوع السلامة الوطني
أريد التحدث مع غوتو من فضلك
غوتو-سان؟
يفترض أن تكون وحدتنا الثانية عندكم بصفتها جزءًا من احتفال الذكرى المئوية
وهذا يجعلنا نفترض أن الهدف يتجه شمالًا في طريق كاينتسو السريع
أهذه هي حادثة اللص الذي سرق شاحنة مسروقة أصلًا؟
وفق الإفادة التي تحصلنا عليها من مؤيد "منزل الشاطئ"، فنعم هي كذلك
عش رجبًا ترَ عجبًا
ولكن ما الذي يجعلك تعتقد أن اللص يتجه شمالًا في كاينتسو يا قائد؟
لأنه لا يوجد دليل يثبت خروجه من الطريق
ألا تعلمين أن الطرق السريعة تشابه لغز الغرفة المغلقة في أنه لا أحد يستطيع الخروج منها إن أُغلقت مخارجها؟
ما يقلقني هو الموجود في حاوية الشاحنة
إنه آلي تجريبي كان من المقرر عرضه في معرض الآليات الدولي في هارومي قبل ثلاثة أيام
لكنه سُرق للمرة الأولى بعد وصوله من ألمانيا الغربية في عطلة الأسبوع هذه
تُحقّق القائد ناغومو حاليًا في ما حدث بعد ذلك
لكن المصنّعين يكتمون الأمر ولم يقولوا الكثير
من يهتم بما حدث؟
كل ما علينا فعله هو إيقاف الشاحنة وأخذ الحاوية، صحيح؟
آمل أن لا يرتدّ الأمر علينا حين نفتح الحاوية
لكنني أشعر أن ذلك سيحدث
ماذا؟ يبدو أنهم وضعوا نقطة تفتيش هناك
أيمكنني التحدث مع المسؤول؟
إنه أنا
أنا كوسوموتو، مدير شرطة محافظة غونما
اعذرني، أتى المدير بنفسه ليشرف على التفتيش؟
هذا مثير للإعجاب
كما أن وقت استجابتكم ممتاز
طبعًا، فلا أريد أن تنال شرطتنا سمعة سيئة
عمل متقن فعلًا
ولكن هلّا تزيل نقطة التفتيش بسرعة
ماذا؟
لا نريد أن يخرج اللص من الطريق السريع
لذا لا نريد جعله يتوتر جراء رؤية نقاط تفتيش كهذه
...لـ- لكن
لنفترض جدلًا أن ما في الحاوية شيء خطير
وهذا شيء محتمل ومرجّح لعلمك
تخيل أنه رآكم ودفعه اليأس إلى استخدامه هنا
أو أنه اخترق نقطة التفتيش واستخدمه في المدينة
ماذا ستفعل حينها؟
تقرير من تقاطع فوجوكا يا حضرة المدير
غادرت شاحنة يُتوقّع أنها الهدف الطريق السريع للتو
!ماذا؟
يا ليل ما أطولك
جي-بي 2 هارونا يتحدث
رصدنا الهدف وسنلاحقه الآن
شعبة الشؤون الخارجية؟
يبدو أنهم كانوا ينوون تهريب الحاوية المسروقة إلى الشيوعيين بُغية رفع التمويل
فهمت، لهذا تدخلت شعبة الشؤون الخارجية
القائد كايهو مرهق ويحاول تملّقهم
حاولي تأخيره قدر المستطاع
أيمكنكِ الانتظار؟
ما الخطب؟
جهزنا كل شيء وفق تعليماتك
ابذل جهدك في إيقاف المجرم قبل أن يغادر المحافظة
نعتمد عليك
حاضر، سأشرع في ذلك حالًا
ماذا كنّا نقول؟
دعك من موضوع الرئيس
أين كان اللص الأول ليذهب في نظرك لو لم تقع السرقة الثانية؟
ميناء نيغاتا
أصبت
...ولكن
ما احتماليّة أن السرقة الأولى كانت على أيدي جماعات أخرى؟
معدومة في نظري
على كلٍ، لا فكرة عندي عن سبب قيادته تلك الشاحنة
جي-بي 2 هارونا يتحدث
عاد الهدف إلى طريق كاينتسو من مايباشي
عُلم، واصل تتبعه
سيارة القيادة تتحدث، لتقدّم كل الدوريات تقاريرها
كانّاغاوا جاهز
كابوراغا جاهز
ياماغاوا جاهز
توريكاوا جاهز
أوَليس الهدف خلفنا بمسافة كيلومترات معدودة؟
لمَ نتكبد عناء كل هذه الترتيبات؟
يا خرقاء، لا يمكننا أن نُشرك حركة المرور المدنية في هذا
!بدأتِ تفكرين مثل أوتا
!لا تقل هذا
ماذا تعنين؟
أين نحن الآن؟
أسانوما، أتسمعني؟
!تحركوا، لا شيء ترونه هنا
ألا توجد احتمالية بأن يغادر الطريق السريع قبل وصوله إلينا؟
على الرغم من رحلته الجانبية إلى فوجيوكا
إلا أنه عاد إلى الطريق السريع رغم ما فيه من خطورة
هذا يعني أنه متجه إلى مكان بعيد، باتجاه نيغاتا على الأرجح
ماذا لو كانت مجرّد زلة؟
وأن هدفه الحقيقي هو بلوغ معبر ميكوني وتجاوزه؟
إنك كثير القلق
بلغتُ مبلغي بفضل كثرة القلق
أي أنك تقدّر لرجلك قبل الخطو موضعها؟
رُصد آليان مجهولا الهوية في معبر ميكوني
ماذا؟
أوَلسنا نلاحق شاحنة؟
!أيها الوغد
أوقفيه يا إيزومي-سان
!دع الأمر لي
!إنه قادم
!محال
لماذا؟
صحيح أنني سرقت الشاحنة، لكن ما بالهم يكبّرون الموضوع هكذا؟
!ثبتي الشاحنة
ماذا تفعلين يا نوا؟
!إنكِ في طريقي يا إيزومي
!بل أنت الذي في طريقي يا أوتا-سان
!تعاركا لاحقًا
!حسنًا
خذ هذا أيها المجرم
اركبي الشاحنة يا إيزومي-سان
عُلم
!عد إلى الشاحنة حالًا أيها الآلي الثاني، سنلاحقه
!حسنًا
!شِت
كنت أعلم أنها ليست حاوية عادية
!من تكون يا هذا؟
من أنا؟ بل من أنت؟
من الحُمق أن يُفصح المرء عن اسمه عند سؤاله
ولكن عندما يتحدثون عن عضو جماعة "قوة دفاع ...الأرض المستقلة" المؤيدة لمنزل الشاطئ
...الشخص المُلقب بـ"غضب بحار الجنوب"، المدعو بموريتومو يويتشي
فإنهم يقصدونني
ماذا حدث لرفيقي أسانوما؟
!لا أعلم
أأنت وسيط جديد؟
أنا مجرّد عامل موسمي دفعته نزوته إلى سرقة الشاحنة
عامل موسمي؟
!إذًا فأنت رفيق
ضحيّة أخرى لسياسات الحكومة العوجاء
...كلا، أنا
!لنقاتل جنبًا إلى جنب
!طلوع فجرنا قريب
لكنك تشير إلى المغرب
حاوية الأرشيف تشابه في مبدأ عملها أرشيف الملفات الموجود في الحواسيب
تخزن الآلي عن طريق ضغط حجمه
لماذا لم تخبرنا بهذا ما دمت تعرفه؟
نسيت أمرها حتى رأيت يد ذلك الآلي تظهر
أتسمي نفسك شرطيًا؟
أنت آخر من يتكلم
ليتوقف كلاكما
!جزء من هذا خطؤك يا نوا
ماذا؟
!صحيح، لو أسرعتِ في التحرك لتمكنّا من تثبيت الحاوية
...ولكن
من حسن حظنّا أن الحاوية مبرمجة لإصدار !إشارة حال تفعيلها، وإلا لفقدنا أثرها
!لولا أن أوتا-سان سدّ طريقنا لتمكنّا من ملاحقتها بعد ذلك
صحيح؟
أظن هذا
أرأيت؟
!ماذا قلت؟
!هذا يحدث دائمًا لأنك غير منتبه
!صحيح، صحيح
!شينوهارا أيها الوغد
!ما خطبك؟
...أسلوبك يا أوتا-سان
!اخرسوا
بورك جهدكم، ما حال الهدف؟
تفضل
إنه يتجه شمالًا في الطريق الوطني السريع 17
تمكن من مباعدة المسافة بيننا وبينه
أعلم أن الأمر مفاجئ، لكن الوحدة الثانية ستنسّق عملها مع إس-إي-إي في هذه المهمة
إس-إي-إي؟ أتعني مُصنّع ذلك الآلي؟
هذه عملية مشتركة بين الصناعة والشرطة إذًا
شعروا بجزء من المسؤولية جراء الفضيحة التي تسببوا بها
فطلبوا منّا السماح لهم بالمساعدة
وبالنظر إلى حالة آليّنا ذاك فلا أجد مبررًا لرفض طلبهم
عليّ الذهاب لأن لدي اجتماعًا في الصباح
أعتمد عليك في الباقي يا غوتو-كن
تجاوزت بعض الآليات معبر ميكوني
أتتصرّف إس-إي-إي من تلقاء نفسها؟
إن أقاموا عملية مشتركة فإن أفعالهم مبررة، صحيح؟
أظن أن حقيقة ما يحاولون فعله هي تدمير الأدلة
وأعني بالدليل ذلك الآلي الذي أدخلته إس-إي-إي إلى الدولة متخذة من معرض الآليات الدولي ذريعة
فآلي بروكين من النوع السابع هو آلي عسكري
لا يعدّ شيئًا تقدر المنظمات المدنية على إدخاله إلى الدولة بسهولة
!يا هذا
أأنت بخير؟
يا رفيقي
خذ محلي وانقل هذا الآلي إلى ميناء نيغاتا
رفاقنا الأجانب ينتظروننا في رصيف المينا المركزي
لستُ رفيقك، ولكنني في عجلة من أمري نوعًا ما
سأستعير هذا للحظة
سآخذه إلى الميناء حالما أنتهي منه
!إنه مشابه لما أستخدمه في العمل
نوا، قد تواجهين ثلاثة آليات في أسوأ الحالات
بدّلي المراكز مع أوتا إن كنتِ خائفة
اشترِ لي تذكرتين عرض فيلم أولي بدل مواساتي
وخذني لنشاهده سويًا حالما نعود إلى طوكيو
عُلم
!لترفع المقطورة الثانية ظهرها وتسد الطريق
!هذا الآلي تحت عهدة الوحدة الثانية من شعبة المركبات الخاصة
بورك جهدكم، نشكركم على تعاونكم
سننهي الأمور هنا، لذا انسحبوا من فضلكم
أحذركم وأنبهكم بأن المزيد من التدخل سيعد إخلالًا بعمل السلطات الرسمية
ستتدخلون رغم هذا؟
عليكِ بهم أيتها الضابط نيزومي
انسي أمر آلي بروكين
فهذان لهما الأفضلية في القتال
استخدمي سرعتكِ لصالحك
!القول أسهل من الفعل
!متحذلق
إنك رهن الاعتقار بتهمتيْ عرقلة عمل السلطات الرسمية وتدمير الممتلكات العامة
لا بأس بها
!هذا ليس الوقت المناسب
!إنه خلفكِ، خلفكِ
!قفي يا نوا، قفي
!نوا
!أسوما
أنا شخص يردّ الصنيع
...آليي العزيز
!آذيته
!خذ هذا
ممتلئ ونائم
إنني سعيد.. إنني سعيد لسلامتكما
...عندما اتصلتُ أمس، كنتُ.. كنتُ
ماذا سيحدث له؟
عمّن تتحدثين؟
أوَليس قائد الشاحنة وآلي البروكين شخصًا يدعى موريتومو يويتشي؟
لا يعرف أحد الرجل الموجود في الداخل
إن محونا تسجيلات المراقبة من الآلي الأول فلن يكون له أي أثر
!لكن موريتومو سيتحدث
أسيصدّقون مجرمًا أم قائد الوحدة الثانية؟
لا يُصدق
أتعرف أن هذه جريمة؟
يفترض أن يُكرّم ويحظى بميدالية
ما كنّا لنكتشف كل هذا لولاه
كيف لنا أن نعتقله؟
لم أرَ شيئًا ولم أسمع شيئًا
ما رأيكِ أن تدخلي لرؤية الطفل؟
صحيح
انسَ الأمر
حسنًا
اتجهي شمالًا أيتها الوحدة الثانية